فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
10مارس
هل يكفي هذا حقًا؟
ما من جواب صحيح لهذا
ففي غضون الأيام العشر الماضية
حاولت بكل ما أوتيت أن أنجوا
وفي هذه اللحظة
اكتمل درسي
...في نفس الصف مع النجمة المشهورة
يا كاغيياما رينا، تهانينا على الفوز بمسابقة السباحة! أنت مفخرة لثانوية كايو
أعتقد أنّ كايانو ستكون مناسبة لممثلة القسم
لقد انتشر الخبر على الأنترنت
لا أدري أين سيحدث التنمّر
...الآن، علينا أن
رحلة مدرسية أخيرًا
سنفترق من هنا
لنذهب
ما زال هناك المزيد
لقد كسرت رقمًا قياسيًا آخر
!هيا! هيا
ابتداءً من أكتوبر، سأكون مسؤول صفكم بدل الأستاذة كوكوبو
اسمي هيراغي
ثانوية كايو
آه ~ أريد أن أنتهي من الثانوية قريبًا الكاتب: ويدا سالاد
الزوال للامتحان. سأشنق نفسي الكاتب: رسوم وصداقة
لدينا وقت فراغ حتّى حفل التخرج. أتساءل إن كانت ~ستحدث حادثة الكاتب: كوندو -سان من غرفة المعدات
رحلة التخرّج الذي لم يبد أحد رغبته فيها الكاتب: رذاذ 8 مرات
سيصير الأمر متعبًا حينما يتم تحديث تخصصنا الكاتب: رئيس حقيقي
لن أفارق المنزل في عطلة الربيع الكاتب: امرأة غير مثيرة للاهتمام
أستاذ؟ أستاذ هيراغي؟
أستاذ
سنبدأ تماريننا الصباحية
حسنًا
1مارس
حسنٌ يا جماعة
سيقام حفل التخرج بعد 10 أيام
...أتمنى أن يكون اليوم
آمنًا، يعمّه السلام وهادئًا أتطلع إلى ذلك
نتطلع إلى ذلك
أستاذ تسوبوي - أجل؟ -
هنالك شكاية أخرى من آباء يشتكون من طريقتك في التدريس
فلتتجاهلها
عليهم أن يكونوا أقوياء! هنالك أمور لا يمكن إيصالها بالكلمات وحسب، عليّ استعمال بعض القوّة
في تلك الحالة، لن يعمّ السلام في هذا المكان
أستاذ هيراغي
ما رأيك بالعشاء معًا هذا اليوم؟
لدي ما أفعله بالفعل
وماذا عن الغد؟
سيكون لدي ما أفعله أيضًا - إذاً.. بعد غد؟ -
أستاذ هيراغي
تفضلا. كتابي الذي سينشر الشهر القادم
يمكنكما أخذه إن أردتما
لقد وقعت أيضًا
لا أريده
إن كان يوم بعد غد لا يناسبك، فما رأيك ببعد 3 أيام من الآن؟ أو 4 حتّى؟
...متى ما أردت - أستاذ هيراغي -
وصلتك طرود! عددها كبير
إنّي قادم
صباح الخير يا أستاذ
لا تتأخر عن موعد درسك
هل أنت بخير؟
أنا بخير، لقد رنّ الجرس
وداعًا
!عثر على دخلاء !عثر على دخلاء !عثر على دخلاء
أستاذ
لا نستطيع فتح الباب الخلفي
عودوا لمقاعدكم في الوقت الراهن
ماذا؟
أين كاي وجماعته؟
لقد وصلنا في الوقت
كلا، بل تأخرتم - حسنًا -
يا بوكي، هلا عاملتنا بحزم أقل؟
لديّ إعلان مهم اليوم
،من الآن فصاعدًا
أنتم رهائن عندي
Nen A Gumi: Ima kara Mina -san wa, Hitojichi Desu. ثالث ثانوي - الصف أ : من الآن فصاعدًا، أنتم رهائن عندي
فريق اكستراترانز للترجمة
schatten :ترجمة ANOOS :تدقيق وإنتاج
ما الذي تقصده بالرهائن؟
حتّى أبلغ مسعاي
فسيكون على الجميع أن يبقى في هذا القسم
تلك نكتة سيّئة يا بوكي
إنّها تشويقة ما قبل التخرج، صحيح؟
لا بأس يا بوكي! لا أكرهك بسبب ذلك
...أو، هل يعقل
أن هذا ما قصدته بـ" أمر مهمّ عن التخرّج"؟
لقد أخبرت الجميع أن يحضر اليوم من أجل هذا
أجل
،قبل أن تتخرجوا
لدي ما أودّ حلّه مع الجميع بأي ثمن
ماذا؟
إن كان هذا ما تقصد، فكان علي أن أنام في المنزل
هذا غباء. لنعد للمنزل
وداعًا
الباب لن يُفتح
لأنّني أغلقته بمفتاح خاص
لقد كنت تهذي بأمور غريبة منذ البداية
مهلًا
افتح الباب، حالًا
...هذا مؤلم
لا يجب أن تُحضر معك شيئًا خطيرًا كهذا
سآخذه
أيها الوغد
أنت، أيها الوغد
هذا مؤلم
ما الذي يحدث؟ - !رين -
هل أنت بخير؟
بوكي ليس سهل المراس على ما يبدو
رغم مظهري هذا، فلقد كنت أرغب في أن أصبح نجم أكشن في الماضي
...لا تغترّ
هذا ما كنت أريد قوله
...فأنتم يا جماعة
تبدون غير مدركين للوضع بعد...
...إذاً
ماذا عن هذا؟
ما ذلك؟
ما الذي حدث؟
لقد فتحت الباب
يمكنكم الخروج للرواق
!افتح الباب - لنهرب بسرعة -
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
لقد كانت قنبلة
قنبلة؟
لا أعلم التفاصيل بعد، ولكن يبدو أنّ ذلك من الطابق الثالث للمبنى الأول
في الوقت الراهن، سأقوم بإخلاء الطلبة
أسرعوا - بكل أمان وسلام وهدوء -
ارحموني
!اهدؤوا! لا ترتعبوا - ماذا نحن فاعلون؟
أنا خائف
ما الذي عليّ فعله؟
اهدأ يا أستاذ تاكيتشي وأرشد الطلبة
أرشدهم؟ أرشدهم؟
كيف؟
أفهمتم أخيرًا؟
هل فجّرتها يا أستاذ؟
صحيح! وما يزال المزيد هناك في الأعلى
هل تمازحنا؟
هذا جنوني
ساعدونا! فليساعدنا أحد
لنذهب - النّجدة -
النّجدة، ساعدونا
!بلا فائدة
إنّهم مشغولون في إنقاذ أنفسهم
حسنًا
لنعد للقسم
قبل أن تنفجر مجددًا
جرّاء ذلك التفجير
فليس لديكم مكان تذهبون إليه غير هذا القسم، غرفة الفنون، والمراحيض
هذا يعني أنه ما من سبيل للملاذ
لا أستطيع استيعاب قصّتك هذه
هذا مجرّد مقلب، صحيح؟
بالطبع... هذا حقيقي
...وبالمناسبة، لقد زرعت
قنابل أخرى في جميع أنحاء المدرسة مثل التي انفجرت قبل قليل...
وماذا عن القسم؟
...واحد، اثنان، ثلاث
إن فهمتم
فعودوا لمقاعدكم
إنّهم يجرون من أجل إنقاذ أرواحهم
هل عليّ أن أقوم بانفجارين أو ثلاثة لكي أجعل الأمر أكثر إثارة؟
ولكن الجميع يحاول الهرب بكل يأس
حسنًا، توقفوا عن استعمال هواتفكم
سأجمع هواتفكم هذه الآن في هذا الكيس
...وإن
قمتم بخطوة غير ضرورية...
فسأفجر
إن كنتم لا تريدون أن يحدث هذا، فضعوها كلّها هنا
تروقني نزاهتكم
هاتفك الآخر يا ميتسوناغا
...كنت تعرف إذاً
ضع هاتفك هنا
هنا
ضعه هنا من فضلك
...إذاً
سآخذ هذه أيضًا
حسنًا، آخر واحدة
لماذا تقوم بهذا؟
ما الغاية من كلّ هذا؟
هل أثير فضولكِ؟
هنالك سبب لكونكم صرتم رهائن جميعًا
!حسنًا، وقوف
وقوف! هيا و -قـ -و -ف
سأبدأ درسي الآن
انحنوا
سأبدأ درسي الآن
انحنوا
اجلسوا
لمَ هذا الصف صار رهينة عندي؟
حسنٌ، أيعرف أحدكم الجواب؟
أنت يا أوسامي؟
كيف سأعرف؟ - كلّا، أعتقد أنّك تعرفين -
فكري جيّدًا
لأن الجميع يعاملك بشكل سيئ يا بوكي - فهمت -
...حسنًا، فعلًا
ليس لديكم أدنى احترام لأساتذتكم
ولكن إن كان هذا هو السبب الوحيد
فلن أقدم على فعل أمور بهذه الإثارة
...سأعطيكم تلميحًا
هذا عن أمر لا يوجد في الصفوف الأخرى
ما رأيك يا سوا؟
يوجد شخص تورط مع الشرطة هنا - هل تحاولين افتعال شجار معي؟ -
تقصدين حادثة الجرح؟
حسنًا، ولكن بالتأكيد
ذلك لا علاقة لها بهذا
...عليكم يا شباب
أن تكونوا قد عرفتم بالفعل
ولكنّكم لا ترغبون في البوح بذلك
أهذا حول رينا؟
أهذا عن انتحار كاغيياما رينا؟
أحسنتِ
الأمر الذي لا يوجد في الصفوف الأخرى
هو
فقدان أحد الطلبة
لقد قتلت نفسها
لا علاقة لنا بذلك
أتلك هي الحقيقة؟
لا أعتقد أنّها كذلك
ما الذي تقصد؟
هنالك شخص هنا
من كان متورطًا في انتحار كاغيياما
على الأرجح
سأعطيكم فرصة بدءًا من الآن
...لماذا
ماتت كاغيياما رينا؟
إن توصلتم إلى سبب انتحارها وإلى غاية الثامنة مساءً، فسأقوم
بإطلاق سراح الجميع
ولكن
...لديكم إجابة
واحدة
إن أعطيتموني إجابة خاطئة
فعلى شخصٍ منكم أن يموت
ما الذي تتحدث عنه؟ - أتمزح؟ - أنا جاد في كلامي -
لأنّكم
إن لم أقم بهذا بكل حزم
فلن تبذلوا أيّ مجهود على الإطلاق، صحيح؟
وأيضًا
لنختر شخصًا واحداً ليجيب عن السؤال
ماذا عن كايانو؟
ممثلة الصف خيار مناسب - كيف أنا مناسبة؟ -
لست مناسبة على الإطلاق! لا أريد أن أقوم بذلك، قطعًا لا أريد - أتستسلمين إذاً؟ سيموت واحد منهم على هذا المنوال -
...مستحـ
هل تسخر منّا أم ماذا؟
لا أطيق هذا الآداء البغيض
تلك نوافذ من زجاج صلب، لن ينكسر
ولست أمزح
ولا أقدّم عرضًا
لقد
قدمت إلى هنا
وأمضيت الست أشهر الماضية من أجل هذا اليوم فقط
هذا كل شيء
سأترككم تتناقشون فيما بينكم
سأكون في غرفة الفنون
أستاذ
إن
كان شخص متورط في انتحار كاغيياما من هذا القسم
فما الذي سيحدث له؟
صحيح
لنعاقب ذلك الشخص جيّدًا؟
لنفكّر
لمَ اخترتني؟
أولم تكوني صديقة كاغيياما؟
لم تكن تعتبرني صديقة لها
وصلتني رسالة منها قبل أن تنتحر
قالت لي ذلك في تلك الرسالة
لمَ أعطتك رسالة ورقية؟
...حسنًا
أعتقد أنّ هذا غير عادي في عصرنا هذا
على أي، لا أريد من أي شخص آخر أن يجيب
ستجيبين أنت
بوسعكما أن تأكلا في هكذا وضع؟
...هل
سنُقتل؟
بالطبع لا
كان مجرّد تهديد، تهديد وحسب - ما الذي يجعلك متأكدًا من ذلك؟ -
من النّادر حدوث مثل هذا الأمر
أن يقتل الأستاذ طلابه
في تلك الحالة، لن يضعنا في هكذا موقع
ارحميني
أنتم
لمَ لا نهرب الآن؟
كيف سنقوم بذلك؟
لا نستطيع أن نخرج بسبب الحطام - سنخرج عبر النوافذ -
باستعمال ذلك الشيء الذي استعملناه في تدريب الوقاية من الكوارث
أين هو؟
أعلم مكانه، تنحّى، تنحى
هل تبحث عن هذا؟ - أجل، هذا -
احرس الباب! قد يأتي بوكي - حسنًا -
!افتحه، أسرع
لن يُفتح
لا يفتح - ولا هذا -
ما الذي يحدث؟ - ربما أغلقها بالمفتاح الخاص كالباب -
إذاً، هل نطلب من الأساتذة في الخارج مساعدتنا؟
صحيح
الصفّ "ب" هنا بأكمله
الصفّ "ج" أيضًا مكتمل
حمدًا للرب. بقي الصفّ "أ" لم يصل بعد
متى ركّبنا ذلك النوع من النوافذ؟
أستاذ! أستاذ
لمَ لا يتفطنون لنا؟
طلب النّجدة بلا فائدة كما تعرفون
زجاج النافذة ذاك يجعل رؤية ما في الداخل مستحيلة
كيف يعرف؟
هنا
هنالك كاميرا
أستطيع أن أراكم جميعًا بوضوح
يا سوا، ما ذلك الصوت الذي أخرجته باستعمال لسانك؟
وبالمناسبة
تلك الكاميرا مكلّفة
سأعاقبكم إن كُسرت
أجل؟ - أستاذ هيراغي؟ -
أين أنت الآن؟ هل الطلبة بخير؟
أجل، إنهم بخير كلّهم في القسم
لم تستطع الهروب إذاً؟
أريد مساعدتك ولكن الحطام يعيقنا
سأتّصل بفريق الإنقاذ
لا تقلق حيال ذلك
كلّ شيء يسير وفق الخطّة
وفق الخطة؟
ما الذي تقصد؟
جعلتهم رهائن عندي وحجزت نفسي
هل اتصلت بالأستاذ هيراغي؟ - أجل -
قال أنّه سيحتجز نفسه
مهلاً مهلًا
هذا خطير - كن حذرًا - صباح الخير -
أحسنتَ عملًا
حتى أنّك تحتاج شرطيين لإمساكك
لن تهرب بسهولة
كان عليّ إمساكه
لقد بالغت في الضرب يا غوجي
أوليس رئيس القسم؟ - أجل -
سأدعك تتكلّف برسالة الاعتذار
لماذا أنا؟ - قم بذلك، بسرعة -
حسنًا
معك مياغي
يبدو أنّ غونجي لا يريد أن يكتب رسالة الاعتذار - حاذر لسانك -
مؤلم
هذا عن قضية احتجاز
ما الذي سيحدث الآن؟
لا شيء
سنخرج من هنا قريبًا
ادخل
أغلق الباب، حالًا
ما هذا؟
لقد اشتريتها البارحة
ولهذا لا يعلم الأستاذ بأمرها
أحسنت عملًا! لنتّصل بأحدهم ليساعدنا
يا للأسف! سمعتكم
هذا مؤسف، صحيح؟
أنا قادم لأخذها الآن
لقد زرعها هنا أيضًا؟
اتصل بأحدهم قبل أن يأتي
ولكن، بمن عليّ أن أتصل؟ - لا أعلم -
الشرطة؟ أو الإسعاف
لا يمكننا الاتصال بالإسعاف لانعدام المصابين - كان مجرّد مثال وحسب -
حسنًا، أسرع! سيأتي بوكي قريبًا - مرحبًا -
سآخذها
حسنًا، وقت لعبة عقاب
لمَ تقدم على فعل أمر كهذا يا أستاذ؟ - ماذا؟ -
لماذا لا يسمعني؟
أنتم
ما تزالون أحياءً، صحيح؟
سأجعلكم تعيشون الإثارة
لم يسمعني على الإطلاق
في الوقت الراهن، تركت الطلبة يعودون للمنزل
ماذا عن الأستاذ هيراغي؟ - لم أستطع الوصول إليه -
لمَ يحتجز نفسه؟
!لنتّصل بالشرطة - الشرطة؟ -
أولست تبالغ؟
لقد استخدم تفجيرًا
كيف ستتحمّل المسؤولية إن حدث وأصيب الطلبة بمكروه؟ - ...حسنًا، ولكن -
"هذا ليس الوقت المناسب لقول " ولكن - اعذرونا يا جماعة -
نحن من قسم سيغاياما
لقد تلقينا بلاغًا حول أستاذ يتّخذ من طلبته رهائن عنده ويتحجز نفسه
من اتصل بهم؟
الجاني بنفسه
لقد اتّصل بنا الجاني بنفسه، هيراغي إيبوكي
مرحبًا يا شرطيين
شكرًا على حسن عملكم
!الشرطة
أعتذر على جلبكم هنا
في الوقت الراهن، أعطيت للطلبة بعض المهام لتنفيذها
لذا انتظر من فضلك إلى غاية التعليمات القادمة
وإن لم تلتزموا هدوءكم إلى حين ذلك
فلا أستطيع أن أضمن لكم سلامة الطلبة
هذا كل شيء، إلى اللقاء
أتلك قنبلة أخرى؟
لماذا يحدث هذا؟
إنّه إعلان حرب
هذا مثير
أوليس هنالك أي عشاء لنا؟
أتمنى لو كان
ولكنّ الطعام مكلّف
هلا نظرتما إلى الحالة التي نحن فيها؟
لديّ تجربة آداء في الساعة الرابعة مساءً
هذا سيئ، أريد أن أعود للمنزل قبل أن يبدأ الأنمي الذي يعرض في وقت متأخر من الليل
أولم أخبركم، ما زلنا في خطر
ما الذي علينا فعله؟
لا شيء
لننتظر من الشرطة مساعدتنا
هل أنت جاد في قولك ذاك؟
أولم ترَ؟ ما الذي سيحدث لنا إن تدخلت الشرطة؟
بالتأكيد
ربما من الأفضل لنا أن ننفّذ تعليمات الأستاذ؟
تعليماته؟
أن نجد السبب خلف انتحار كاغيياما رينا علينا أن نفكر في ذلك إلى غاية الثامنة مساءً
...وإلّا
سيموت شخص ما حقًا
هل يمكن أن تكون الأستاذ تاكيتشي؟
لقد كشف أمري - رائع -
معك حق
أنا آخر أستاذ مهيب من حقبة هيسي، تاكيتشي ياماتو
هل تريد صورة؟ - كلا، شكرًا لك -
تفضل
هيراغي إبوكي
27سنة
موضوع الدراسة: الفنون
لقد نقل إلى هنا من ثانوية ساكيميا قبل سنتين
شخصيته هادئة وسمعته طيبة أيضًا
ومنذ أكتوبر الماضي، صار الأستاذ المسؤول عن الصف أ
لقد أخذ مكان الأستاذ المسؤول قبل 6 أشهر، صحيح؟
أجل
لقد أخذ مكان الأستاذة المسؤولة السابقة، كوكوبو يوكو، لأنها كانت ستغادر
حسنًا، هل أخذت إجازة الأمومة أو ما شابه؟
كلّا
طالبتنا انتحرت
هذه
كاغيياما رينا
أولم تفز بالبطولة الوطنية للسباحة؟
تعرفها جيدًا
لقد كانت مشهورة
لم تكن ماهرة وحسب بل كانت ذو مظهر حسن
حتّى انتحارها ذاع صيته
ماذا كان سبب انتحارها؟
بخصوص ذلك
فنحن لا نعلم أيضًا
لأنها لم تترك أي ملاحظة قبل أن تنتحر
لماذا يهتم أصلا بكاغيياما؟
فعمومًا، بوكي أصبح الأستاذ المسؤول بعد موت رينا، صحيح؟
فلا علاقة له بها
وأيضًا، لقد مرّت سنتين فقط منذ قدومه
لكن، أليس ذلك غريبًا؟ أن يصبح أستاذ قدم إلى هنا قبل سنتين فقط أستاذًا مسؤولًا على الصف؟
ربما تطوّع؟
أعتقد أنّكم تعلمون أنّي كنت أعد وثائقيًا عن كاغيياما من قبل
في ذلك الوقت، رأيت الأستاذ يرسم كاغيياما متخذًا منها نموذجًا
وأيضًا، طلب منّي أن أضيف صوتها إلى كلّ مقطع أصوره
هذا مقزز
أكان معجبًا بها؟
...لا يمكن! إن كان كذلك فلديه إذاً هوس
فلتقلها
إنّه يريد أن يعرف فقط لماذا انتحرت طالبته المفضلة
أستاذ منحرف لديه هوس بالفتيات الصغيرات
ولكن حتى إن سألنا عن السبب وراء انتحار رينا
فلقد كانت غامضة ولم تفتح قلبها لنا أصلًا
يا كاهو، كنت تعودين للمنزل معها، صحيح؟
"حسنًا، لا أعتقد أنّ هذا يدخل ضمن خانة "أفضل صديق
ألا تعلمين شيئًا؟
أولم تكن كايانو صديقة كاغيياما؟
هل تعلمين شيئًا يا كايانو؟
...أنا - لا أعتقد أنّهما كانا مقربتين جدًا
صحيح؟
أجل
هذا غير صحيح
كنت بالتأكيد
مقربة من رينا
الآنسة كاغيياما رينا
تهانينا على فوزك بكأس بطولة السباحة للصغار
أنت مفخرة ثانوية كايو
إن واعدتها فهل سينشر الخبر في مجلة أسبوعية - ما الذي تتحدث عنه؟ -
لا تصورني
مقزز! يا لك من غبي
احذري
أكثر قليلًا، ابذلي جهدك، أسرع قليلًا
آخر جولة
أسرعي قليلًا
لقد كسرت رقمًا قياسيًا آخر
حمدًا لله
لنرَ
تفضلي شرابكِ - شكرًا لك -
أهذا حلم؟
لقد أحسنت أخذ الصورة
أنا آسفة، لم أنوٍ أي شيء غريب - لا تعتذري -
ولكن، لمَ أخذت لي صورًا؟
...حسنًا
...ذلك بسبب
!أنّك مثيرة
كلا
لا أقصد ذلك، أعني أنّ لك قوامًا جميلا ومتعرّجًا
خصرك الجميل يعزز من جاذبيتكِ، وكونك نجمة سباحة هنا أيضًا
ما يعني أنّك رائعة للغاية لدرجة أنّك تحوّلين ذلك الانجذاب الجنسي إلى أحاسيس
فهمت
" إنّه " إموي
يقصد بها عاطفي، وجداني وشاعري
"أنتِ "إموي
هل فهمتِ؟
ولا كلمة
إن الأمر أشبه بتلك المرّة التي قام فيها ناكامورا شينسوكي بضربة الكعب الكاملة "كينشاسا" لجيف هاردي في مباراة المصارعة! ذلك كان "إموي"، أفهمتِ؟
لم أفهم بعد
كيف سأشرحها لك؟
"لا أجد أي وصف دقيق ذلك غير "إموي
أنت مسليّة
هل تريدين
أن تصبحي صديقة لي؟
صديقة؟
هل تريدين أن تكوني صديقة لي يا رينا؟
حسنًا
لا يمكن
ناوليني هاتفكِ
لنتبادل البريد الإلكتروني
انتهى أمري
حياتي قد شارفت على النهاية
كما هو متوقع منك يا ساكورا، أنت مضحكة
لقد قالت اسمي
لقد متّ
هذه مثيرة
"أوليست "إموي ؟
لا أحتاج لأن أبدوَ مثيرة ولا "إموي" في المسابقة
تفضلي، هذا لكِ
لي؟ لا يعقل
لطيف جدًا
شكرًا لك
سأضعه كزينة في رفّ الآلهة خاصتي - كلا، فلتستعمليه -
رينا
لنعد للمنزل معًا
لديّ ما يشغلني
لنعد للمنزل
انطلقي
رائع
أنتِ رائعة يا رينا
إموي
يا ساكورا... كيف أبدو من منظوركِ كشخص؟
...ذات أقدام جميلة
وخصر جذّاب
لا أقصد ذلك
أقصد صفات شخصيتي
...أتساءل
بسبب مظهرك الجميل، فأنا متأكدة أنّ قلبك بنفس مقدار ذلك الجمال
ما الذي تتحدثين عنه؟
أعتقد أنّنا متشابهتين يا ساكورا
متشابهتين؟
من أي جهة؟
هل أنا مخطئة؟
بالطّبع
إن أردت وصفك يا رينا
"ما من شخص يفوقني تحت السماء وفوقها"
"أنا هي أنا، فهل من مشكلة؟"
هذه لها معانٍ مماثلة لأن تكون قويّة
بينما أنا، خجولة أتّبع الأغلبية لكونّي بلا مبادئ
نحن مختلفتان كاختلاف النهار والليل، الحيتان والسردين، جرس المعبد وفانوس ورقي
...أهذا ما ترينه فيّ إذاً
بالطبع
أنتِ الأقوى يا رينا
أمر يريح القلب
...ففي الواقع، أردت أن أكون أقوى
ولكنّ ليس بعد أن سمعت رأيكِ
ولكن، هل استعملت المنشطات؟
كان ذلك على الأنترنت
أجل، كان كذلك
أجل، حتى في موقع "مايبوي" ، احتلّ ذلك الموضوع الرقم الأول في المواضيع الرائجة حينها
هل استعملته حقًا؟
أجل، قامت بذلك، ولهذا قتلت نفسها
على أي
أعتقد أنّ سبب موتها له علاقة بنشاطات السباحة
نادي السباحة مسؤول عن هذا
مهلًا! نحن فعلاً لم نقم بأي شيء
كايانو
لا تقولي أشياءً غير ضرورية
كارين
اجلسي
اعذروني
أحتاج للذهاب للمرحاض
لا أستطيع أن أكون صديقتكِ يا ساكورا
"لا أستطيع"
ما الذي تقصده باحتجاز نفسه؟ - إنّ ميساكي آمنة، صحيح؟ - ما الذي تفعله الشرطة؟ -
اهدؤوا من فضلكم
لم نستوعب الوضع بعد أيضًا
لن أسامحك إن أصيبت ابنتي بمكروه
هذا كثير عليّ
هذا سيئ يا مدير
ماذا هناك هذه المرّة؟
لمَ يتواجد مراسل تلفازي هنا؟
مهلًا يا أستاذ تاكيتشي - المدير -
أراد الأشخاص من قناة تلفزيونية استجوابي، لم أطلب منهم ذلك
كيف علموا بالأمر؟
لقد حدث ذلك بشكل مفاجئ وطبيعي
ارحمني
سيقومون بمقابلة معك أيضًا لاحقًا يا مدير وستعرض على الصعيد الوطني
فانتظر من فضلك
حقًا؟
أحسنتما عملًا
لم نرك منذ مدة
أيحتاج هذا تدخّل المقر الرئيسي أيضًا؟
أنهِ الأمر بسرعة - حسنًا، لا نستطيع فعل ذلك بسهولة -
أخبرنا أن ننتظر التعليمات القادمة
يريد أن يستعرض وحسب
قد يكون شخصًا مزعجًا بشكل غريب
دع الأمر لي، سأنهي هذا قريبًا
إنّ هذا حقًا مشوق! انظرا لهذه
يبدو أنّ حادثة ما وقعت في ثانوية كايو الكاتب: فتاة ما
أستاذ يحتجز نفسه الكاتب: حلوى
بوسعنا رؤية شخص ما يدخل ويخرج من هناك
كايو؟ ألم تنتحر سبّاحتهم؟ الكاتب: عبد شركة عبارة تصف حالي تمامًا
لقد كان هنالك أيضًا آخر أستاذ مهيب من حقبة هيسي أو ما شابه، هههه الكاتب: هواية الدفاع عن النفس
لا نسمع أي صوت من هناك
مسار التدخّل خالية - فلتدر إلى الجناح الأيمن، ألفا بي - نتّجه نحو الهدف بسرعة -
هل عليّ جعل الأمر أكثر إثارة؟
نحن في ثانوية كايو حاليًا
حيث يتّخذ أستاذ 29 طالبًا كرهائن عنده، ويحتجز نفسه في القسم
حادثة ذو وقع مثير قد حدثت
سأنقل لكم الأوضاع بشكل حصري في هذه اللحظة
،أنا هنا مع أحد أساتذة ثانوية كايو، الأستاذ تاكيتشي والذي سيزودنا بمعلومات حول الوضع، صحيح؟
كنت متفاجئًا أيضًا
حدث الانفجار في حوالي الساعة 8:45 صباحًا بشكل مفاجئ في أحد مباني المدرسة
انفجار؟
أجل. لقد صدموا الطلبة كلّهم
وتأكدت على أن يهدؤوا، لذا قلت
اهدؤوا من فضلكم، كل شيء بخير، سأحميكم مهما كان الثمن
وبينما أنا محاط بألسنة اللهب، استبصرت طريق الخروج
فأرشدت الطلبة إلى الملاذ
...بينما أفعل هكذا، لكي أخمد النيران
ذلك الوغد تاكيتشي يستمتع بهذا
فمه لا ينطق بشيء إلّا وكان مبالغًا
هناك العديد من الشرطة، فلتعيرونا اهتمامًا من فضلكم
ليس وكأنّهم يعيرونك انتباهًا، وإنّما يعيرونه لهذا الوضع الذي نحن فيه
إنّ هذا ليس بسببي إذاً - تلك أمّي -
أمي قادمة
إذاً؟ هل من نتيجة؟
...ما زلت أحتاج للمزيد
سيموت شخص إن أخطأتِ، أعلم أنّك لا تريدين أن تجيبي، ولكن
لم يتبقّ لنا الكثير حتّى الساعة الثامنة
وإن لم تريدي أن تجيبي، فسيفجّر هذا القسم تفجيرًا
"عد يا "إي" وغير مكانك مع "سي
فلتعطينّه الإجابة التي كنّا نتحدث عنها وحسب
أنا موافقة عليها - أنا أيضًا -
انطقيها، حالًا
...كاغيياما رينا
انتحرت بعدما انتشر خبر أنّها تقوم بالمنشطات عندما كانت تشارك في البطولة الوطنية
أتلك إجابتك؟
ألا بأس بذلك؟
...ما هذا بحق الجحيم، لقد قررنا
أنا أسأل كايانو
...أنتِ
ماذا رأيت في كاغيياما؟
وما الذي لم ترينه فيها؟
فكرّي جيدًا
ما الغاية من الحديث عن هذا الآن
فرينا لن تعود على أي حال - طبعًا -
كونها ماتت لن يتغيّر
ولكن، سيغيّر ذلك المستقبل
فكري لوحدك
في ذلك
واعطينني الإجابة حينها
اعذرني
أعلم أنّكما منهمكان في عالمكما الخاص الآن
ولكنّ الإجابة قد أعطيت بالفعل
لقد ضُغط على رينا من قبل جمعية السباحة بسبب المنشطات - أنتِ مخطئة -
لم تنتحر بسبب ذلك
ما هذا؟
!!موتي
!!غبيّة
!!مقززّة
!!موتي
!!بطلة تافهة
!!ارحلي
وغدة المنشطات
هل تناولت المنشطات حقًا؟
...لذلك فازت بالبطولة الوطنية أيضًا
وغدة المنشطات
لا أصدّق ماذا فعلت
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد انتشر الأمر على الأنترنت
لقد تناولت المنشطات في البطولة السابقة
لم أتناولها
هل تهربين؟
لقد تناولتها حقًا
لا تتحدثوا معها حتّى تعترف بذلك
حسنًا
من الأفضل أن تعيدي التفكير في علاقتك بها يا ساكورا
ما الذي تقصدينه؟
إن بقيت صديقة لرينا، فستلقين نفس مصيرها
الجميع يحاول تجاهل رينا
لقد عوملت وكأنّها هواء
...فتاة مسكينة - ...مهلاً، نحن كنّا -
وماذا بعد يا كايانو
ما الذي فعلتِه؟
...لقد تلقيت رسالة
من رينا
أنا مختلفة عنكِ
أجهل بأمور المصارعة وما شابهها
لطالما اعتقدت أنّنا لا نليق لبعضنا البعض
لذا، لا تتحدثي معي مجددًا
لا أستطيع أن أكون صديقتكِ يا ساكورا
...كما كنت أعتقد تمامًا، لم نكن متوافقتين
ولهذا بدأت بتجاهلها أيضًا
صباح الخير - صباح النور -
لقد عاملت رينا وكأنّها هواء
أنا شخص سيئ
لا بد أنّ الأمر كان مؤلما لرينا - ماذا؟ -
وكأنّك تقول أننا من دفعناها للانتحار
ماذا؟
أجعلتنا كالمجرمين واتّخذت من بوكي قاضيًا؟
...لم أكن أنوي - تحدثتِ وكأنّك كنت صديقتها المقربة رقم واحد -
هذا يغيظني كثيرًا
أتعلمين بما يناديك الجميع؟
عبدة
عبدة تطيع أوامر الجميع دائمًا، أتعلمين هذا؟
لم يطلب منك أحد آراءك
فلتسمعي بهدوء لما يقوله الجميع وحسب
...هذا فظيع - اخرس -
،قد ألجأ لأفعال غير سليمة لأكون الرقم واحد ولكنّي تجاهلتها لأنّي مللت منها وحسب
فما الخطأ في ذلك؟
أتفق مع كاهو - أنا أيضًا -
لا يمكن أن نكون أصدقاء مع متعاطية للمنشطات
صحيح! لقيت ما تستحقه
سمعت أنّها تلقت أموال طائلة من الراعي، وقامت بالتبضع بكل نهمٍ
لا بد أنّ لها أسرارًا قذرة أخرى أيضًا
صحيح
من الأفضل أن تظهري شخصيتك الحقيقية أكثر يا ساكورا
مستحيل! لست بتلك الشجاعة
ما الذي ستفعلينه إن تحدث شخص ما عنّي بسوء؟
سأغضب عليه
حتى إن غضبت فلن تظهري ذلك، صحيح؟
اما أنا فالعكس
إن تحدث عنكِ شخص بسوء، فسأنفعل
اخرس
حينما ماذا سيفعل؟ أقصد ناكامورا شينسوكي
مصارع ياباني*
بومايّ يي
كارانو
إياو
علاقة كاغييابا بالشبان ستكون حماسية - فالرياضيون عادة ما تكون لديهم رغبة جنسية جامحة -
سمعت أنّها مارست الجنس مع صديقي أيضًا
وكأنّها ولدت لتُكره، إنّها إنسان علينا أن نكرهه
اخرسوا - أناس من طينتها يستحقون الموت -
!!اخرسوا
!!!اخرسوا
ما الذي تعرفونه أنتم؟
عن رينا
ما الذي تعرفونه؟
لطالمت كانت رينا تعتز بكرامتها
وفي النهاية، هي لم تتناول أي عقاقير
أولستم أنتم من حاصرتموها بعدما أعجبكم خبر المنشطات ذاك؟
فلمَ تتحدثون عنها بسوء حتّى بعد مماتها؟
لن أسامحكم
لن أسامحكم أبدًا
لكن
أكثر شخص لا يستحق الغفران هنا هو أنا
أنا
رأيتها كموضوع لصوري
وكما قال الأستاذ
فرينا كتبت رسالة لي
فهنالك معنى لذلك
"لا يمكن أن أكون صديقتك يا ساكورا"
إنّها مضببّة
"عبارة "لا أستطيع
إنّها مضبّبة بسبب دموع رينا
فحينما كتبت لي هذه الرسالة
"فكأنّ حال لسانها يقول" هذا غير صحيح
"لنكن صديقتين للأبد"
هذا ما كانت تريد أن تقوله لي
ولكنّي لم أنتبه لهذا
ادّعيت أننّي لم أنتبه لذلك
لأنّي كنت خائفة
كنت خائفة أن ينتهي بي المطاف
مثل رينا، التي تجاهلها الجميع
لقد
دست على إشارة النّجدة من رينا
انتحرت رينا
بسببي
إنّه خطئي
أنّ رينا أزهقت روحها
أنا آسفة
أنا آسفة يا رينا
أتلك إجابتك؟
أنّه بسببكِ
ماتت كاغيياما رينا، صحيح؟
أجل
جواب خاطئ للأسف
صحيح أنّ
كاغيياما قد تجاهلها رفاقها، وأنت أيضًا رغم كونك صديقتها المقرّبة
لقد جرحت مشاعرها كثيرًا
ولكنّ هذا لم يكن سبب موتها
كلّا
...إنّه خطئي! لقد كان حقًا - ليس خطأكِ -
لمَ تعرف ذلك؟
لأنّي سمعته من كاغيياما
بنفسها
...لقد أخبرتني أنّها عانت من
فلتخربنا إذاً بمن جعلها تعاني حتّى انتحرت
عليكم أن تكتشفوا ذلك بأنفسكم يا شباب
ما هذا بحق الجحيم؟
لمَ كان
على زميلتكم
أن تموت؟
ففي الأيام العشر القادمة، وحتّى التخرج
عليكم أن تفكروا في ذلك جميعًا
حسنًا
بما أنّ إجابتكم خاطئة، فسأعاقبكم
مهلًا
هل ستقتلنا حقًا؟ - بالطبع، فلقد قلت ذلك -
إن أعطيتموني إجابة خاطئة، فسيموت واحد منكم
من ... سيكون.. هذا ... الشخص؟
لا تهزأنّ بنا
لمَ علينا أن نقتل بواسطتك؟ - وما العيب في ذلك؟ -
عليك أن تتضرّع من أجل حياتك حتّى آخر رمق - ما هذا بحق الجحيم؟ أنتَ سخيف للغاية -
لم يفت الآوان بعد يا بوكي
عد إلى رشدك
إن استمررت على هذا النحو، فستمسكك الشرطة - وستذهب للسجن حتمًا -
هل تعي ذلك؟ - بالطبع، أعي ذلك
لمَ عليّ أن أمرّ بهذا الوضع؟ - ما الذي يجعلك تعتقد أنّ بوسعك معاملتنا هكذا؟ -
لا أريد أن أموت هنا - أترجّاك! أطلق سراحنا -
!!أطلق سراحنًا الآن
ما زلتم نشيطين
أكنتم يائسين جدًا لدرجة أنّكم حاولت مقاتلتي أثناء تقديمي لدرسي؟ هلمّوا
هلّموا! حاولوا - فلتخرس -
حسنًا، القادم - إنّها حرب شاملة -
هلّم
تعالوا واحد بواحد هيا -
هذا مؤلم! مؤلم! مؤلم! مؤلم
كان ذلك تفجيرًا، صحيح؟
ماذا عن الهجوم؟
ما زلنا نحضّر له في الوقت الحالي
أنتم... لا تنسوا أنّ ما يزال بحوزتي هذا الشيء
يا لك من قذر
أتقول هذا حتّى بعدما تعاونتم عليّ؟
هذا مؤلم
إذاً
ماذا أنا فاعل؟
إن أردت أن تقتل شخصًا لهذه الدرجة
فلتقتل كايانو
هل أنا محق؟ لأنّها من فشلت في الإجابة
صحيح يا كايانو؟
أيمكنكِ أن تموتي؟ حسنًا؟
عليكم أن تشاركونني هذا الشعور أيضًا، صحيح؟
ماذا؟
ما من اعتراض؟
أنت يا جماعة
هل تريدون حقًا أن تموت كايانو؟
ما المضحك في ذلك؟
...أنتم
كلّكم حقيرون دون أن أستثني منكم أحدًا
ما الذي تقولونه؟
إن كان بوسعك إنقاذ نفسك، فلن تهتم للآخرين؟
أنتم حقًا حمقى
...أنّى لكم
أن تفكّروا بمثل هذا الفعل الشنيع؟
أخلاقكم منعدمة! ولا تفرّقون بين الصحيح والخطأ
تفتقرون لأقلّ المقومات التي تميّز الإنسان
...أنتم
رغم أنّكم كنت تشاهدون كايانو قبل قليل
إلّا أن ذلك لم يحرّك فيكم أي شيء على الإطلاق؟
كانت تحاول أن تنسى موت كاغيياما وتشجّع من نفسها
رغم أنّكم رأيتم كايانوا تحاول أن تتعامل مع الأمر
إلّا أنكم لم تشعروا بشيء؟
...ماضيكم
يحدّد مستقبلكم
لهذا، أنت الذي يتهرب من ماضيه، وأنت، وأنت أيضًا
تتصرّفون كصغار مدلّلين فقط لأنكم توقفتم عن النمّو
...أطفال مثلكم
أنّى لكم أن تعتقدوا أنّكم تستحقون التخرج؟
أفهمتم؟
اسمعوا
لمَ كان على كاغيياما أن تموت؟
فمن الآن فصاعدًا، ستمرّون بما مرّت عليه في حياتها كاملة
إنّ تفكيركم به علّة
وإنّكم ضعيفون
سأجعلكم تدركون ذلك
لا تهزأ بنا
لا تستهزئ بنا
إذاً
غيّروا من أنفسكم
...لكي لا تؤذوا
أشخاصًا بريئين بسكّينكم الحادّ
غيّروا من أنفسكم
!عُثر على دخلاء! عثر على دخلاء
أولم أخبركم أيها المحققون؟
عليكم أن تنتظروا تعليماتي القادمة
إن لم تتعاونوا
فلن أستطيع أن أضمن لكم سلامة الطلبة
ابقوا هناك - تراجعوا -
ألا بأس بذلك؟
إن كان هذا ما تريدونه
ستكون أنت الضحية الأولى
ألا بأس بذلك؟
إن كان هذا ما تريدونه
ستكون أنت الضحية الأولى
رين
ماذا؟ دعني
دعني وشأني
مستحيل
رين
...رين
...لقد قتلته
لقد قتلته حقًا، أتسمعني؟
بهذا
هلا تعاونتم رجاءً؟
أو
تريدونني أن أضيف ضحية أخرى؟
تراجعوا تراجعوا حالًا
قال أن أحدًا ما قد مات، صحيح؟ - من قُتل؟
اهدؤوا قليلًا
لقد وصلنا
لنهاية درسنا لهذا اليوم
شكرًا لكم
هلا جلبتِ لي حاسوبي يا كايانو
ضعيه هناك
لا بأس
يمكنك العودة الآن
ما هذا؟
فسّر بشكل جيّد من فضلك! هل ابني بخير؟
...أخبرتك أننا لا نعلم شيئًا أيضًا
لا يجب عليك أن تقول كلامًا كهذا - ما الذي تفعله الشرطة؟ -
أمسكوه سريعًا
آسف على إبقائكم منتظرين
إلى الآن
كلّ الطلبة 29 من الصف الثالث إي
أعني، لقد أصبح العدد 28 الآن
أتخذهم كرهائن عندي
وإن كنتم تريدون منّي إعادتهم
فعلى المستخدمين المسجلين في خدمة التواصل "الاجتماعي المسمّاة "مايند فويس
أن يرسلو 100 ين من كل شخص بالضغط على زرّ التحويل ثم الدّفع
ما هو "مايند فويس"؟
أكبر خدمة للتواصل الاجتماعي
هنالك أكثر من 50 مليون شخصٍ مسجّلين كمستخدمين
50مليون شخص؟
...إنّ دفع كلّ شخص 100 ين، فذلك
5مليار؟
لكلّ مستخدمي مايند فويس
طاب مساؤكم
...أنتم على الأرجح
تستمتعون بهذه الحادثة كعرض ترفيه، صحيح؟
لذا، اعتبروا تلك المئة ين كرسوم المشاهدة
هذا كل شيء
أتطلّع لمساهماتكم
لا تستهن بنا
هل علينا دفع فدية ثانوية كايو؟ الكاتب: ساشيمي دائمًا
هل مات شخص؟
هذه هي اليابان
هذا رائع بشكل ما
من هذا الذي سيريد أن يدفع؟ هههه إن كنتم ستساعدوهم ب100 ين،فلا بأس بالدفع وحسب؟ فلتقوموا بشيء يا الشرطة
ابذل جهدك في إمتاعنا. هههه
سأبقيكم مستمتعين
لقد عدت
سأعدّ العشاء الآن
هذه بداية المعركة
هنالك طلب من شخص يبدو أنّه الجاني - اهدؤوا رجاءً - ما الذي يحدث؟ -
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com